A német nyelv tudást teremt kreatív pályázat

A Goethe Intézet és a DAAD nemzetközi kreatív pályázatot hirdet, hogy felhívja rá a figyelmet: a német nyelv nemcsak a tudományos kommunikációban játszik fontos szerepet, de akkor is, ha szeretnénk bekapcsolódni Németország tudományos életébe, a német egyetemeken és kutatóintézetekben folyó munkába.

Az 1. díjjal 3.000 euró jár.

A beküldési határidő: 2011.  október 16.

Az írott és beszélt tudományos kommunikáció ma már egyre gyakrabban angolul folyik – a német nyelvű tudományos publikációk száma nemzetközi összehasonlításban csökken. Pedig a német évszázadokon át központi szerepet töltött be a tudomány történetében, nem utolsó sorban a német tudósok találékonyságának köszönhetően. Bizonyos tudományágakban még ma is fontosnak számít a német nyelv, és kiemelkedő tudományos eredmények látnak napvilágot németül. A német nyelvtudás ráadásul egy vonzó felsőoktatási rendszerhez nyit utat, amely kitűnő lehetőségeket kínál továbbtanulásra és kutatásra.

Kreatív pályázat: részvételi feltételek

A DAAD és a Goethe Intézet közösen meghirdetett kreatív pályázata a német nyelv és tudomány közötti kapcsolatra szeretné ráirányítani a figyelmet: milyen jelentőségük van a nyelveknek a tudományos munkában? Milyen fogadtatása van a német nyelvű tudománynak nemzetközi összehasonlításban? Hogyan valósítható meg az akadémiai többnyelvűség ideálja?

A pályázatra fiatal grafikusok, kreatív médiaszakemberek, szövegírók, kutatók, egyetemisták és a német nyelvet kedvelők jelentkezését várjuk Németországból és a világ minden tájáról.

A pályázók 2011. október 16-ig küldhetik be ötleteiket. Olyan munkákat várunk, amelyek érzékletesen vagy kimondottan képileg szemléltetik a német nyelv és a tudományok közötti kapcsolatokat. Az első díj 2011. november 10-én, az esseni Zeche Zollvereinben kerül átadásra „A német mint tudományos nyelv“ konferencia keretében.

A német nyelv és tudomány jövőjének szemléltetésében semmi nem szab határt a pályázók képzeletének: grafikai vázlattal éppúgy lehet pályázni, mint egy szellemes reklámszlogennel vagy egy kidolgozott plakáttervvel. A Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft 5.000 euróval dotálja a pályázatot.

Az 1. díjjal 3.000 euró és az esseni díjátadásra szóló meghívás jár. A 2. és 3. helyezett 1.000-1.000 eurót kap.

A nyertesek nem csak az interneten jelennek meg ötleteik gazdájaként, de egy tervezett plakátsorozat keretében is, amely felsőoktatási intézményekben kívánja népszerűsíteni a németet mint tudományos nyelvet.

Konferencia Essenben: „A német nyelv a tudományokban“
Az esseni Zeche Zollvereinben 2011. november 10. és 12. között konferenciát rendeznek „Német nyelv a tudományokban“ címmel. A szimpóziumot a Német Felsőoktatási Csereszolgálat (Deutscher Akademischer Austauschdienst, (DAAD), a Goethe Intézet és a Német Nyelvi Intézet (Institut für Deutsche Sprache, IDS) szervezi. Egyebek közt az alábbi kérdések kerülnek terítékre: Milyen szerepet töltenek be a nyelvek a megismerés folyamatában? Nemzetközi környezetben milyen fogadtatása van a német nyelvű tudománynak? Milyen jelentősége van a tudomány nyelvének a társadalom életében? Hogyan valósítható meg a többnyelvűség a kutatásban és oktatásban? A szimpóziumon Guy Deutscher, az „Im Spiegel der Sprache – Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht“ (A nyelv tükrében – miért néz ki más nyelveken máshogyan a világ?) c. könyv szerzője mond díszbeszédet.

 A témáról bővebben

• „A német mint tudományos nyelv”-projekt honlapja http://www.goethe.de/lhr/prj/diw/deindex.htm
• Így lehet részt venni a pályázaton http://www.goethe.de/lhr/prj/diw/pwb/tei/deindex.htm
•  Interjú Ludwig M. Eichinger nyelvésszel http://www.goethe.de/uun/bdu/hu7708643.htm

How to participate:

Send us your ideas by completing the entry form or by writing to us at the following address, not forgetting to include your name, address, e-mail address, age and working title:

Goethe-Institut e. V.
Stichwort: “Deutsch in den Wissenschaften”
Dachauer Strasse 122
80637 Munich
Germany

Web: http://www.goethe.de/lhr/prj/diw/pwb/tei/enindex.htm

The closing date for receipt of entries is 16 October 2011
Persons under the age of 18 may only enter the competition with the consent of their parents or legal guardian

Declaration of Consent (PDF, 200 KB)

Entry Form:

Entry Form

The winners of the competition will be selected by a jury. The prizes will be awarded during the “German in the Sciences” conference on 10 November 2011 in Essen, Germany.

We eagerly await your ideas!

Recommendation Link

Forrás: Goethe Intézet