„Német könyvek fordítása idegen nyelvre“ elnevezésű program külföldi kiadóknak nyújt támogatást német könyvek más nyelven történő megjelentetéséhez. Célja, hogy a nem német nyelvű olvasóközönség számára is hozzáférhetővé tegye német szerzők fontos és színvonalas tudományos, szépirodalmi, valamint gyermek- és ifjúsági irodalmi műveit. Sikeres pályázat esetén a könyv megjelenése után a fordítás költségének egy részét a Goethe-Institut megtéríti a kiadónak. A teljes fordítási költség átvállalása nem célja a programnak.
Művek magyar nyelvre fordítása esetén a pályázati anyagot kinyomtatva közvetlenül a budapesti Goethe Intézethez kell eljuttatni. A pályázat online is benyújtható, amelyre szintén az alább megadott határidők érvényesek.
Jelenleg érvényes pályázati határidő:
- szépirodalom, gyermek- és ifjúsági irodalom, tényirodalom: 2014. december 5.
- tudományos művek: 2014. december 5.
Fontos tudnivalók
Kizárólag német szerzők német nyelvterületen nyomtatásban megjelent műveiből készülő fordítások támogathatók.
A fordításnak az eredeti német szöveg alapján kell elkészülnie.
Kizárólag olyan projekteket tudunk figyelembe venni, amelyek a támogatási szerződés aláírásakor még nem állnak nyomtatás alatt.
A magyar kiadó köteles az impresszumban a Goethe Intézetet támogatóként megnevezni és a Goethe Intézet logóját belenyomtatni. Ennek elmulasztása esetén a Goethe Intézet fenntartja a jogot az odaítélt támogatás visszavonására.
Támogatás esetén a támogatási összeg megállapításánál csak az a honorárium vehető figyelembe, amelyet a kiadó a fordítónak legkésőbb a könyv megjelenésekor kifizetett.
A pályázati anyagnak tartalmaznia kell a következőket:
- pontosan kitöltött pályázati nyomtatvány német vagy angol nyelven
- érvényes licencszerződés másolata
- a fordítóval kötött felhasználási szerződés másolata
- indoklás, amely kitér a mű jelentőségére a terjesztési területen, a kiadó programjára és az anyagi támogatás szükségességére
- a mű német kiadásának két példánya és recenziók (Amint értesítjük a pályázat budapesti támogatásáról, kérje a német kiadót ennek átvállalására. A német nyelvű mű két példányát a Goethe-Institut müncheni központjába (Bereich 33 Literatur und Übersetzungsförderung) kell eljuttatni. Kérjük ne küldje a példányokat a budapesti Goethe-Institut címére!
Kiemelten támogatott témák:
- demokrácia, jogállam és civil társadalom
- Európa egyesülési folyamatának kulturális dimenziói
- a 20. századi német történelem, különös tekintettel az emlékezés kultúrájára és a múlt feldolgozására
- a társadalom viszonya az etnikai és vallási kisebbségekhez
- kimagasló német gondolkodók és társadalomkutatók művei, valamint kimagasló kortárs német irodalom
Támogatást kaphat még:
- a klasszikus német irodalom
- a kortárs dráma
- az értékes gyermek- és ifjúsági irodalom
Fordítástámogatás: pályázati tudnivalók németül, nyomtatványok letöltése, központi cím
Kapcsolat a budapesti Goethe Intézetnél
Tartalmi tanácsadás:
Ursula Kanyó
könyvtárvezető
Tel.: +36 1 3744061
Fax: +36 1 3744080
Ursula.Kanyo@budapest.goethe.org
Ügyintéző:
Bacsó-Marton Erika
könyvtáros
Tel: +36 1 3744063
Fax: +36 1 3744080
Erika.Marton@budapest.goethe.org
LINK: fordítástámogatás
További cikkek a rovatban
Visa She’s Next program – pályázat a női vállalkozók támogatására
Művészcsere program Budapesten élő és alkotó kortárs művészek, kutatók és kurátorok számára – pályázat
Pályázat sportfotósok számára
Pályázat műemlék épületek állagmegóvására, helyreállítására és felújítására, valamint műemlékek elválaszthatatlan részét képező képzőművészeti alkotások restaurálásának támogatására
MMA Művészeti ösztöndíj
Bicikli- és rollerpályázat fiataloknak
Munkaerőhiány csökkentését célzó pályázat a szállítmányozás és a személyszállítás területén
V. Cinemira Gyerek- és Ifjúsági Film Pitch Fórum forgatókönyv pályázat
Barbara Huber Kutatói Ösztöndíj
Pályázat a városi mezőgazdaság fellendítésére Európában és azon túl!
Szabó Dezső Művészeti Ösztöndíj
Pályázat a Balatonfüred – Csopaki Borvidék arculati elemeinek tervezésére
Kikeltető – pályázat zenei tehetségkutatón való részvételre
IMPETUS Accelerator Program – pályázat polgári tudományos projektek megvalósítására
In the Field kultúrális ösztöndíj pályázat
Budapest Nagyregény művészeti pályázat
Pályázat budapesti kemping üzemeltetésére
Fernand Braudel ösztöndíjak vezető kutatók számára
Nagyelőadó pályázat
Pályázat kezdő zenei üzleti vállalkozásoknak inkubátor programban való részvételre
Athéni fotófesztivál pályázat
8. Székelyföldi Grafikai Biennálé pályázat
Nosztalgia autóbusz-dekorációs pályázat
Pályázati felhívás a Bánkitó fesztiválon való részvételre