A Balassi Intézet ösztöndíj pályázatot hirdet a 2013/2014-es tanévre 1 fő részére a magyar irodalom héber nyelvű népszerűsítésének elősegítése érdekében. Pályázhatnak héber anyanyelvű, felsőfokú diplomával rendelkező külföldi állampolgárok. Feltétel, hogy a pályázó legalább középfokú (B2) szintű magyar nyelvtudással és alapos magyar irodalomtörténeti ismeretekkel rendelkezzen. Korhatár: 45 év.
Az ösztöndíjas részt vesz a Balassi Intézet műfordítói képzésén a 2013/2014-es tanévben.
A képzés fő célja, hogy segítse az ösztöndíjast magyar irodalmi művek héber nyelvre fordításában és a magyar kultúra héber nyelvű terjesztésében.
A képzés bevezetést nyújt a műfordítás gyakorlatába, valamint segíti az ösztöndíjast magyar nyelvi és irodalmi ismereteinek elmélyítésében. A tíz hónapos képzés sikeres elvégzését a Balassi Intézet magyar és angol nyelven kiállított tanúsítvánnyal igazolja.
Az ösztöndíjas a képzés során szemináriumi munka keretében megismerkedik a fordítás gyakorlati oldalával, a kortárs magyar irodalommal, irodalomkritikával és színházi élettel. Ezen kívül emelt szintű magyar nyelvi oktatásban vesz részt. Az évközi fordítói munkáját egy anyanyelvi szakmai lektor (műfordító konzulens) rendszeresen segíti. Az ösztöndíjasnak a képzés végére műfordítási mestermunkát kell készítenie.
A képzés 2013 szeptemberétől 2014 júniusáig tart, és két szemeszterből áll. Az őszi és a tavaszi szorgalmi időszakban a kurzusok látogatása kötelező. A heti óraszám 20–24 óra.
A Balassi Intézet az ösztöndíjas számára a képzés időtartamára az alábbiakat biztosítja:
- 38.000 HUF/hónap ösztöndíj
- ingyenes tananyag
- térítésmentes kollégiumi férőhely
Figyelem! Jogszabályi változások miatt az ösztöndíjnak nem része az ingyenes egészségbiztosítás.
Az ösztöndíjasnak vállalnia kell:
- az étkezés és a közlekedés költségét (Ezt az ösztöndíj körülbelül egyharmad részben fedezi.)
- a kaució befizetését (pontos összege 2013 szeptemberében lesz meghatározva)
- nem európai uniós állampolgár esetén: az egészségbiztosítás költsége (összesen 54.000 HUF), amelyhez a Balassi Intézet 30.000 Ft hozzájárulást nyújt
A jelentkezés módja:
Jelentkezni 2013. szeptember 20-ig postai úton lehet. (A postai beérkezés számít!) Az összeállított pályázati anyagot az alábbi címre kérjük elküldeni: Balassi Intézet / Hungarológia Tagozat, 1519 Budapest, Pf. 385. A borítékra kérjük ráírni:„MŰFORDÍTÁS”
A pályázat eredményéről a Balassi Intézet legkésőbb 2013. szeptember 27-ig értesíti a pályázókat.
A pályázathoz csatolni kell:
- a pályázati adatlapot,
- a szakmai önéletrajzot, amelyben a pályázó ismerteti egyetemi tanulmányait (hungarológiai és irodalomtudományi tanulmányait részletesen), eddigi fordítói tapasztalatait, eredményeit,
- publikációs listát fordításairól és irodalmi vonatkozású írásairól, vagy mintafordítást legalább 5–10 oldal terjedelemben, tetszés szerinti magyar szépirodalmi szövegről (kérjük, a szöveg eredetijét is mellékeljék),
- diploma/oklevél, illetve végzős egyetemi vagy doktori hallgatók esetében az index, bizonyítvány hiteles másolatát,
- munkatervet, a pályázó szakmai tervét arról, hogy milyen fordítói elképzelései és távlati céljai vannak a műfordítás területén, és a későbbiekben a magyar kultúra mely területével kíván foglalkozni,
- legalább egy ajánlást (egy neves műfordító, lektor, egyetemi oktató, kulturális szakember véleményét) a pályázó eddigi szakmai munkájáról,
- az útlevél másolatát
A pályázónak 2013. szeptember 20-ig regisztrálnia kell magát a Balassi Intézet ügyfélkapu rendszerében a http://sao.bbi.hu/login/registration weboldalon.
Amennyiben a pályázó nem nyeri el az ösztöndíjat, lehetősége van a programot önköltséges formában is igénybe venni. Ebben az esetben a térítési díjak a következők:
- Oktatás, tananyagok: 850.000 HUF
- Kollégiumi szállás: 270.000 HUF (2 ágyas szoba, 10 hónapra), 190.000 HUF (3 ágyas szoba, 10 hónapra)
További tájékoztatás a Balassi Intézet Hungarológia Tagozatán (1016 Budapest, Somlói út 51. 201. szoba) kapható.
Tel.: (+36 1) 381 51 80
Tel./fax: (+36 1) 381 51 49
E-mail: fruzsina.gyenes@bbi.hu
Web: www.balassi-intezet.hu
További cikkek a rovatban
Start a jövőért – a TESCO pályázata helyi projektek támogatására (X)
Több köt össze, mint ami elválaszt -kreatív pályázat középiskolásoknak
Mindenkinek, aki CSABAI! pályázat
Ne csak nézd! pályázat társadalmi kérdésekkel foglalkozó előadások létrehozására
FLEX középiskolai ösztöndíj pályázat
A Római Akadémia képzőművészeti ösztöndíja pályázat
Pályázat a Pege Aladár parkban elhelyezendő képzőművészeti alkotás tervének és makettjének elkészítésére
Pezsgő design és megjelenés grafikai pályázat
Pályázat kávézó és alkoholmentes italokra specializálódott vendéglátóhelyek támogatására
Vadmacska kreatív pályázatok
Leleményes Korea – Avagy mire jó egy gyümölcs, azontúl, hogy finom rajzpályázat
Amiért érdemes élni…fotópályázat
Hankook Abroncsadományozási program – pályázat
Pályázat népi építészeti értékek megújulását támogató épületfelújításra
Kistelepülési üzletek támogatása – Munkáltatót terhelő közterhek megfizetéséhez nyújtott támogatás
Pályázat hely-specifikus képzőművészeti projektek létrehozására
One day in Józsefváros art open call
Pannónia Tehetségprogram Ösztöndíj
Deák Ferenc Ösztöndíj
Nyári diákmunka pályázat
Művészeti program pályázat
Kukába az élelmiszerpazarlással plakáttervező pályázat
Nyílászáró felújítási pályázat magánszemélyek részére – Budapest Erzsébetváros
Pepita ösztöndíj egyetemi és főiskolai hallgatók